所有的翻译都是一种妥协。
目前尚不存在没有人类监督的完美机器翻译。确实有些人会争辩，即使是由精通双语的人类执行，完美的翻译也永远不存在，因为不同语言中单词和思想之间的细微含义差异永远无法完全复制。尽管如此，超过百分之九十的基本准确率在现代软体中并不少见。仍然存在的最大问题是所有语言都包含的歧义和复杂性，不管是基于规则和统计分析的翻译，都会遇到与唯一参考、语言怪癖、没有直译语等相关的基本歧义。
尽管可能需要专业知识或研究，但母语人士通常能够解决此类歧义；而即使是当前最先进的人工智慧系统，通常也无法处理这些歧义，尽管目前做得越来越好。电脑预测领域的进步也大致相同，即教电脑如何匹配模糊术语与那些不完全对应的词汇。
|
